Stuttgart: Exotic Animals and Plants

Articles, Translations, Uncategorized

Wilhelma is more than just a zoo. The heritage-protected park is home to exotic animals as well as plants; therefore it is the only zoo-botanical garden in Germany. There are terraces with roses, old sequoia trees, a small forest of magnolias, and historic green houses, where the climate is optimal for tropical flowers. More than 10,000 animals also live on the 30 hectares. Especially popular in Wilhelma are the aquarium and the primates. The kindergarten of gorilla babies is great.

Read the original German article on deutsch perfekt.

 

Advertisements

Germans are Working Longer, More Frequntly, and Later

Articles, Translations, Uncategorized

Arbeit: Länger, öfter, später

© iStock

© iStock

Die Deutschen haben immer weniger Freizeit. 1,7 Millionen Menschen arbeiten mehr als 48 Stunden pro Woche. Im Jahr 1995 waren es noch 1,3 Millionen. Auch ist Arbeit an den Wochenenden und an Feiertagen für viele kein Tabu mehr. Jeder Vierte in Deutschland – das sind 8,8 Millionen Menschen – ist samstags und sonntags im Job aktiv (1995: sechs Millionen). Außerdem arbeiten 5,6 Millionen Deutsche im Schichtdienst(1995: 3,8 Millionen).
***
German have less and less free time. 1.7 million people work more than 48 hours a week. In 1995, they were 1.3 million people. Working on weekends and holidays, for many, is no longer taboo. One in every four people in Germany- 8.8 million people- are active in their jobs on Saturdays and Sundays (1995: 6 million). Also, 5.6 million people in Germany work in shifts (1995:3.8 million).
This is an English translation of a German post. Read this article and find out much more about German culture on deutsch-perfekt.
hainich national park

Hainich National Park: Forest from Above

Articles, Translations, Uncategorized

Screen shot 2016-08-06 at 11.56.02 AM

Hainich National Park: Forest from Above

06.07.2016

2000 years ago, nature in Germany looked completely different- beech trees dominated the landscape between northern Germany and the Alps. Today, only small areas remain. One of these is the Hainich National Park in Thuringia, home to wild animals and many plant species. You can come especially close to them on a path almost 24 meters high, allowing you to walk above and through the highest part of the trees. You can go even higher up with the tower where you can see this forest from 44 meters above and take a look at how Germany looked once upon a time.

Hainich National Park

Tel. +49(0)361/57391000

nationalpark-hainich.de

You can read the original Deutsch perfekt article here.

Translation of Deutsch Perfekt’s “Art Cologne” Article

Articles, Translations, Uncategorized

Screen shot 2016-06-16 at 3.38.16 PM

Art Cologne

11.04.2016

As the world’s oldest art fair, Art Cologne has accompanied many trends right from the start. It was established in order to bring back energy into the German art market, which had lost popularity after World War II.

Later, a new audience, alongside trade professionals such as art dealers, collectors, gallerists and museum directors, became interested in the Fair. Here, curious individuals can get to know the contemporary and new stars of the art scene.

This year, almost 200 international galleries will exhibit paintings, sculptures, photographs, prints, installations and video art. The Fair supports young artists and galleries through its scholarship programs “New Positions” and “New Contemporaries”. This is how Art Cologne can remain the oldest art fair in the world.

Original Deutsch Perfekt Article:http://www.deutsch-perfekt.com/nachrichten/kultur/art-cologne

Jury Chooses German Youth Word of the Year

Articles, Translations, Uncategorized

Screen shot 2016-06-24 at 11.50.44 AMScreen shot 2016-06-24 at 11.51.12 AM

Adults probably don’t know this word-you won’t find it in dictionaries either. “Smombie”, a new word creation, was chosen by a jury this year as the Youth Word of the Year. It’s made up of two words: “Smartphone” and “Zombie”. That’s what young people call someone who doesn’t really see because they’re too busy looking at their phone.

In second place came the word “Earthporn”. A vulgar expression? No: To the youth, this is nothing more than another word for “a beautiful landscape”.

Another word that was at the top of the online poll for a long time is”merkeln” ( or “to merkel”). The verb means “to fail to come to a decision” and is a critique of German Chancellor Angela Merkel. The reason why the word didn’t win in the end is perhaps due to the politician’s recent engagement in the refugee crisis.

Also in the top 10 are words like “Tinderella” (a woman who does a lot of online dating, for example using apps such as Tinder) and “Augentinnitus” (or “eye tinnitus”). The latter is said when someone has or sees only unpleasant people in their environment.

The Jury is made up of 20 people- linguists, youth, educators, and media representatives. The Youth Word is chosen annually. In addition to the “Word of the Year”, a “Non-Word of the Year” is also chosen.

For the original article visit Deutsch Perfekt